1
00:00:53,198 --> 00:00:55,198
01 The Shining - Del 1
Stephen King Mini-Series 1997 engelsk.
2
00:00:55,199 --> 00:00:59,226
Gør det ikke. Behage.
Jeg bløder. Jeg kan mærke det.
3
00:00:59,337 --> 00:01:03,296
Virkelig. Hvad med dette?
4
00:01:06,277 --> 00:01:09,246
Jeg er ked af de begåede synder
imod dig.
5
00:01:09,313 --> 00:01:12,282
Hej Marv. Fuld af nåde.
6
00:01:12,350 --> 00:01:17,219
- Velsignet er du blandt kvinder.
- Giv mig øksen.
7
00:01:47,285 --> 00:01:51,221
- Du skal passe på hende. Hun kryber.
- Hvad?
8
00:01:51,289 --> 00:01:53,257
Kedlen. Hun kryber.
9
00:01:53,324 --> 00:01:58,125
Fortæl det til Ullman, og han vil fortælle dig det
vi har ikke råd til en ny.
10
00:01:58,229 --> 00:02:01,164
Selvom dette er det bedste hotel i nærheden.
11
00:02:01,265 --> 00:02:04,359
Dette sted vil gå
Rocky Mountain-høj en dag.
12
00:02:05,136 --> 00:02:09,232
Jeg håber bare, den tom nar Ullman
er her for at ride på raketten.
13
00:02:09,440 --> 00:02:14,275
- Trykmåler og faldventil.
- Hvad er hun vurderet til?
14
00:02:14,345 --> 00:02:18,247
Hun er vurderet til 160.
Men du kunne ikke få mig herned...
15
00:02:18,349 --> 00:02:21,318
hvis skiven kommer op på 140.
16
00:02:21,385 --> 00:02:27,290
Den har en sikkerhedsventil.
Men den har været rustet i 20 år.
17
00:02:27,391 --> 00:02:32,158
Så her er hvad du skal gøre.
Se det. Det er varmt.
18
00:02:35,199 --> 00:02:37,133
Ja. Okay.
19
00:02:37,234 --> 00:02:41,193
Du dumper det sådan
hver nat. Sidste ting...
20
00:02:41,305 --> 00:02:43,432
du skal nok klare dig. Mr. Torrance.
21
00:02:44,208 --> 00:02:48,201
Men husk, ingen sikkerhedsventil.
Så glem det ikke.
22
00:02:48,279 --> 00:02:51,146
Det ville ikke gøre
at glemme det. Ville det?
23
00:02:51,215 --> 00:02:56,278
Kom herover, så skal jeg vise dig det
hvor Ullman vil have de rottefælder sat.
24
00:02:56,387 --> 00:03:00,153
Han taler altid om rotter.
25
00:03:00,224 --> 00:03:05,161
Han er vild med emnet. Skøre
på en masse emner. Hvis du spørger mig.
26
00:03:05,262 --> 00:03:07,389
- Det her er rotteland.
- Nå. Ja.
27
00:03:08,199 --> 00:03:11,362
Jeg bliver ved med at fortælle Ullman
at slippe af med alt det her.
28
00:03:12,169 --> 00:03:15,297
Tal om at lægge ud
en velkomstmåtte til buggers.
29
00:03:15,373 --> 00:03:20,333
Han vil ikke ansætte et par børn
at gøre det. Fordi han er billig.
30
00:03:20,444 --> 00:03:26,178
Du kan ikke bekæmpe rådhuset. jeg bare
lægge fælderne ned, som han vil.
31
00:03:26,250 --> 00:03:30,209
Livet er for kort til at kæmpe
med dem som ham.
32
00:03:30,321 --> 00:03:35,224
Udover. Alle hoteller har rotter.
Og hvert hotel har skandaler.
33
00:03:35,292 --> 00:03:39,228
Jeg er sikker på Overlook
har haft sin andel. Hvad?
34
00:03:40,231 --> 00:03:46,170
Grunden til, at de betaler Ullman 60.000
er han så god til at dæmpe dem.
35
00:03:46,237 --> 00:03:49,172
Han er fantastisk.
Jeg skal give ham så meget.
36
00:03:49,240 --> 00:03:53,336
Vi havde denne dame her sidste sommer.
Hustru til en storslået advokat...
37
00:03:53,411 --> 00:03:56,278
ikke at hun var hos advokaten.
38
00:03:56,313 --> 00:04:01,250
Hun var sammen med et universitetsbarn. For det tredje
nat for deres ophold. Han skærer ud...
39
00:04:01,352 --> 00:04:04,321
hun tegner sig selv
en varm balje med vand...
40
00:05:02,246 --> 00:05:04,214
Og?
41
00:05:06,250 --> 00:05:09,219
Skær hendes håndled over. Mand. Hvilket rod.
42
00:05:21,131 --> 00:05:23,224
Ullman tyssede op. Selvom.
43
00:05:25,302 --> 00:05:28,396
Så var der
denne sidste vicevært. Grady.
44
00:05:29,206 --> 00:05:33,267
- Ja. Hvad med ham?
- Intet.
45
00:05:33,344 --> 00:05:35,312
Hvad med ham?
46
00:05:35,379 --> 00:05:40,180
Han dræbte også sig selv.
Ingen barberblade til ham. Selvom.
47
00:05:40,251 --> 00:05:45,279
Haglgevær. Begge tønder...
Trykte på aftrækkeren med sin tå.
48
00:05:45,356 --> 00:05:49,292
- Sluk lysene.
- Ja. Sluk lysene.
49
00:05:49,360 --> 00:05:53,228
Kabinefeber. Jeg gætter på.
Selvfølgelig. Han var alene.
50
00:05:53,330 --> 00:05:56,231
Du får din kone og din dreng.
51
00:05:56,300 --> 00:06:01,260
Mr. Torrance. Du vil passe på
for dem. Ingen forseelse.
52
00:06:01,338 --> 00:06:06,401
Det ville være dårligt at få en jackpot
situation efter at vejene er lukket.
53
00:06:07,177 --> 00:06:09,338
Jeg tager mig af dem,
rolig.
54
00:06:09,413 --> 00:06:12,246
Lad ikke Ullman få din ged.
55
00:06:12,349 --> 00:06:17,309
- Jeg har alt for hårdt brug for det her job.
- Jeg ved, hvad du fortæller mig.
56
00:06:18,422 --> 00:06:22,415
- Nogen spøgelser?
- Hvad?
57
00:06:23,160 --> 00:06:28,188
Du sagde, at hvert hotel har
dens rotter. Fik sine skandaler.
58
00:06:28,299 --> 00:06:31,132
Hvad med spøgelser?
59
00:06:34,271 --> 00:06:38,298
Ingen spøgelser. Ikke her.
Kom nu. Lad os gå.
60
00:07:04,335 --> 00:07:07,304
- Jeg troede, du var faret vild.
- Nej.
61
00:07:19,249 --> 00:07:22,150
Hej. Vent op!
62
00:08:09,266 --> 00:08:14,203
- Interessant form for spillet.
- Det hedder Denver kroket.
63
00:08:14,271 --> 00:08:16,398
Opfundet af en mand
ved navn Horace Derwent.
64
00:08:17,241 --> 00:08:22,178
Som med Derwent selv, alt
i spillet er større end livet.
65
00:08:22,246 --> 00:08:26,273
To gange almindelig kroketstørrelse.
Som en kendsgerning.
66
00:08:26,350 --> 00:08:30,309
Børn elsker det, og de fleste voksne
kommer også til at elske det.
67
00:08:30,387 --> 00:08:35,188
Det er mere udfordrende, end det ser ud.
På grund af boldens størrelse.
68
00:08:35,259 --> 00:08:39,127
Forstår din kone
hvad ville du tage på her?
69
00:08:39,229 --> 00:08:43,256
- Og der er også din søn.
- Wendy er en ekstraordinær kvinde.
70
00:08:43,367 --> 00:08:49,272
- Og din søn er også ekstraordinær?
- Det tror vi gerne.
71
00:08:49,440 --> 00:08:55,140
Jeg formoder ikke, du holder meget af mig.
Det er de færreste i mit personale, der gør. forestiller jeg mig.
72
00:08:55,212 --> 00:08:59,376
De betragter mig som lidt af en bastard.
De har ret.
73
00:09:00,150 --> 00:09:05,110
Man skal være at drive et hotel sådan
som dette på den måde, det fortjener.
74
00:09:05,322 --> 00:09:08,189
Det er et fantastisk hotel.
75
00:09:08,292 --> 00:09:10,351
Godt skud!
76
00:09:12,296 --> 00:09:16,130
Og det var Horace Derwent
hvem byggede dette hotel?
77
00:09:16,200 --> 00:09:18,395
Udover at opfinde
Denver kroket.
78
00:09:19,203 --> 00:09:24,231
Slet ikke. The Overlook har været her
næsten siden århundredeskiftet.
79
00:09:24,308 --> 00:09:28,244
Mr. Derwent var manden
der reddede den fra udryddelse.
80
00:09:28,345 --> 00:09:32,304
Han gjorde det til et showsted
efter Anden Verdenskrig.
81
00:09:33,217 --> 00:09:38,280
Den har kørt i sort siden 1975.
Sådan vil vi gerne beholde det.
82
00:09:41,425 --> 00:09:45,259
Hr. Ullman. Hvis du har noget
du vil sige...
83
00:09:45,329 --> 00:09:48,196
hvorfor kommer du ikke ud
og sige det?
84
00:09:48,298 --> 00:09:53,258
Sidste vinter var der en grotesk
tragedie ved Overlook.
85
00:09:53,337 --> 00:09:57,205
- Viceværten...
- Lavede noget tandarbejde med et haglgevær.
86
00:09:57,274 --> 00:10:00,141
Grady. Han hed?
87
00:10:00,244 --> 00:10:06,183
Watson har talt. Jeg kan se.
Ja. Grady var hans navn.
88
00:10:06,250 --> 00:10:11,244
Jeg lavede en fejl. Jeg indrømmer det.
Manden var fuld.
89
00:10:13,323 --> 00:10:18,260
Godt. Det burde jeg vel have vidst.
90
00:10:18,362 --> 00:10:22,298
Hr. Ullman. Flasken
og jeg har skilt selskab.
91
00:10:22,366 --> 00:10:27,167
Alkoholikere skilles aldrig rigtigt ad
med flasken, ikke?
92
00:10:27,271 --> 00:10:31,230
De håber bare, at ingenting
vil skubbe dem ud over kanten.
93
00:10:31,341 --> 00:10:35,209
Men om vinteren.
Overlooket er fuld af kanter.
94
00:10:35,279 --> 00:10:41,184
Bestyrelsen har ansat dig
over mine ihærdige indvendinger.
95
00:10:41,251 --> 00:10:45,415
Du er en begunstiget
af vores politisk korrekte tid.
96
00:10:46,190 --> 00:10:51,253
Bestyrelsen har sat en alkoholiker
mindre end et år fra hans sidste drink...
97
00:10:51,328 --> 00:10:55,321
ansvarlig for et fantastisk resorthotel.
Må jeg være ærlig?
98
00:10:55,399 --> 00:10:58,391
- Hvorfor stoppe nu?
- Det gør mig syg.
99
00:11:00,404 --> 00:11:03,373
Jeg kan ikke tro dette.
De mænd gav...
100
00:11:04,174 --> 00:11:09,373
Mr. Torrance. Det får jeg at vide, når du
drikke. Du bliver følelsesmæssigt ustabil.
101
00:11:09,413 --> 00:11:11,347
Da jeg ikke drikker...
102
00:11:11,448 --> 00:11:16,283
Du underviste på en forskole.
Det var dit sidste job?
103
00:11:16,320 --> 00:11:19,380
Du tæsker en elev. Ganske dårligt.
104
00:11:20,190 --> 00:11:26,129
Det var mindre end fem måneder siden.
Var det ikke? Efter du holdt op med at drikke?
105
00:11:27,331 --> 00:11:30,300
George Hatfield.
106
00:11:31,268 --> 00:11:35,295
Jeg var nødt til at skære ham fra
debatholdet på Stovington.
107
00:11:36,373 --> 00:11:38,364
Han tog det personligt.
108
00:11:39,176 --> 00:11:43,408
Hvad tror du, du laver?
Hvad fanden laver du?
109
00:12:03,166 --> 00:12:06,135
Det var den sidste af stormene.
110
00:12:06,270 --> 00:12:09,262
Indtil da. Jeg skulle ikke
til møderne.
111
00:12:09,373 --> 00:12:11,341
Virkelig?
112
00:12:12,209 --> 00:12:18,273
Jeg var på, hvad de gamle kan lide
at kalde en "tør fuld. En dårlig en.
113
00:12:18,348 --> 00:12:22,375
Det tog at miste mit job
at bringe mig til AA. Siden da...
114
00:12:23,186 --> 00:12:25,154
Alt har været rosenrødt.
115
00:12:25,188 --> 00:12:30,125
Nej. Nej. Ikke rosenrødt. Tåleligt.
116
00:12:30,227 --> 00:12:35,187
Du finder ingen AA-møder her.
Ikke en gang sneen begynder at flyve.
117
00:12:35,299 --> 00:12:38,291
Der er tre 800-nummer
møder hver uge.
118
00:12:38,402 --> 00:12:42,133
Jeg vil også tale med min sponsor
på telefonen.
119
00:12:42,205 --> 00:12:46,141
Jeg har den store bog med
og min familie.
120
00:12:46,243 --> 00:12:49,303
De er det vigtigste.
Wendy og Danny.
121
00:12:49,346 --> 00:12:54,306
Og der er mit spil.
Jeg prøver at skrive et teaterstykke.
122
00:12:55,352 --> 00:12:59,311
Denne vinter. Det bliver jeg ikke kun
tager sig af Overblikket...
123
00:12:59,389 --> 00:13:03,120
Jeg tager mig af det
af mig selv og min familie.
124
00:13:03,226 --> 00:13:06,218
Og det vil jeg ikke gøre
noget af det for dig.
125
00:13:06,263 --> 00:13:10,199
Det finder jeg faktisk
ret trøstende.
126
00:13:12,402 --> 00:13:15,371
Det troede jeg, at du ville.
127
00:13:33,223 --> 00:13:35,282
- Mor?
- Ja?
128
00:13:35,359 --> 00:13:37,327
Må jeg gå udenfor?
129
00:13:37,427 --> 00:13:42,160
- Vil du blive, hvor jeg kan se dig?
- Selvfølgelig.
130
00:13:42,399 --> 00:13:46,233
Vil du gå og vente på far?
131
00:13:46,370 --> 00:13:50,329
- Hvad er din tegning?
- Frugt.
132
00:13:50,407 --> 00:13:54,309
- Hvad laver du?
- Kyllingetærte til aftensmad.
133
00:13:55,245 --> 00:13:58,305
- Kunne du undlade ærterne?
- Okay.
134
00:13:58,382 --> 00:14:01,180
- Danny?
- Ja?
135
00:14:02,285 --> 00:14:05,345
Fik din far jobbet?
136
00:14:05,422 --> 00:14:09,256
Manden han talte med
kunne ikke lide ham. Men han fik det.
137
00:14:09,359 --> 00:14:12,226
Er du sikker?
138
00:14:14,231 --> 00:14:16,392
- Skal jeg ordne det her?
- Nej. Det er okay.
139
00:14:17,334 --> 00:14:20,201
Far vil ordne det, når han kommer hjem.
140
00:14:20,270 --> 00:14:24,172
Godt. Hvis du skifter mening.
Jeg har noget tape.
141
00:14:24,241 --> 00:14:26,368
Tegn god frugt.
142
00:14:27,144 --> 00:14:30,307
- Bliv, hvor jeg kan se dig.
- Det vil jeg.
143
00:15:02,379 --> 00:15:05,177
Tegn god frugt.
144
00:15:24,334 --> 00:15:26,302
Pilot til tårn.
145
00:15:26,369 --> 00:15:30,362
Jeg skal nødlande.
Wing er gået i stykker.
146
00:15:46,189 --> 00:15:48,316
Se på dette rod!
147
00:15:48,391 --> 00:15:52,384
Jeg er ked af det. Far. Det mente jeg ikke.
148
00:15:53,196 --> 00:15:56,393
Jeg prøvede at ordne dit skrivebord
for en overraskelse.
149
00:15:57,167 --> 00:16:00,136
Jeg går for at bruge telefonen
og vende tilbage til dette?
150
00:16:00,237 --> 00:16:04,173
Svar mig, din forbandede hvalp.
Jeg ordner dig.
151
00:16:04,241 --> 00:16:07,335
Du kommer herover
og tag din medicin.
152
00:16:09,146 --> 00:16:11,376
Jack. Hvad gjorde du ved ham?
153
00:16:12,182 --> 00:16:16,175
Jeg er ked af det. Det er bare siden
det der med George Hatfield...
154
00:16:16,253 --> 00:16:19,245
Jeg tror dig ikke.
Hvad gjorde du ved ham?
155
00:16:19,356 --> 00:16:21,290
Hvad gjorde du ved Danny?
156
00:16:35,272 --> 00:16:37,240
Doc?
157
00:16:39,142 --> 00:16:41,235
Du vågner. Doc?
158
00:16:58,228 --> 00:17:02,187
Jeg går aldrig
til en anden skadestue. Jack.
159
00:17:02,432 --> 00:17:06,266
Jeg vil aldrig lyve
for dig igen. Enten.
160
00:17:08,238 --> 00:17:10,399
Du sagde, at du ikke havde brug for møderne.
161
00:17:11,208 --> 00:17:15,406
- Du sagde, du kunne stoppe selv.
- Jeg tog fejl.
162
00:17:19,416 --> 00:17:22,146
jeg aldrig...
163
00:17:23,153 --> 00:17:27,214
i hele sit liv. Gjorde hvad som helst
sådan for ham før.
164
00:17:31,194 --> 00:17:34,391
Det er den eneste grund
Jeg er stadig i denne seng med dig.
165
00:17:35,432 --> 00:17:40,199
Stadig i dette hus med dig.
Stadig i dette liv med dig.
166
00:17:42,305 --> 00:17:47,174
Noget sker nogensinde igen,
Jeg pakker mine kufferter og tager afsted.
167
00:17:47,244 --> 00:17:49,337
Og jeg tager ham med.
168
00:17:50,280 --> 00:17:53,113
Det behøver du ikke.
169
00:17:55,385 --> 00:17:58,183
Hvad mener du?
170
00:18:03,159 --> 00:18:05,218
Jeg tager af sted.
171
00:18:07,197 --> 00:18:09,324
På den ene eller den anden måde.
172
00:18:13,436 --> 00:18:16,234
Hvad taler du om?
173
00:18:16,273 --> 00:18:20,175
Om ikke at kunne
at stå mig selv sådan.
174
00:18:22,412 --> 00:18:26,143
Du har ret. Det skal slutte.
175
00:18:26,383 --> 00:18:29,250
På den ene eller den anden måde.
176
00:19:48,231 --> 00:19:52,190
- Danny?
- Hvad? Hvad vil du?
177
00:19:52,302 --> 00:19:54,395
Jeg er her.
178
00:19:55,405 --> 00:20:00,206
Danny. Danny.
179
00:20:06,316 --> 00:20:08,375
Godt skud!
180
00:20:13,390 --> 00:20:15,358
Danny.
181
00:20:17,327 --> 00:20:19,352
Hej. Dok.
182
00:20:20,330 --> 00:20:24,266
Hej. Tony. Hvad vil du?
183
00:20:33,176 --> 00:20:36,339
- Tony. Du skræmmer mig.
- Jeg ved det. Dok.
184
00:20:36,413 --> 00:20:39,348
Jeg er ked af det. Men jeg skal.
185
00:20:50,427 --> 00:20:56,229
Hold dig væk, Danny. Hold dig væk.
186
00:21:19,355 --> 00:21:23,348
Nej. Tony. Nej. Venligst.
187
00:21:24,160 --> 00:21:26,185
Nej. Tony. Nej.
188
00:21:33,369 --> 00:21:37,203
Kom ud og tag din medicin.
189
00:21:37,273 --> 00:21:40,333
Kom herud, din forbandede lille hvalp.
190
00:21:40,410 --> 00:21:44,107
Kom herud med det samme.
191
00:21:44,214 --> 00:21:49,174
Du gør det værre for dig selv.
Jeg finder dig.
192
00:21:49,252 --> 00:21:54,315
Og når jeg gør det. Ved Gud.
Du tager din medicin nu!
193
00:21:55,158 --> 00:21:56,284
Nej!
194
00:22:07,203 --> 00:22:10,229
Far! Hej. Far. Hej.
195
00:22:12,375 --> 00:22:16,243
Hej. Danny dreng. Hvordan har du det. Børn?
196
00:22:21,384 --> 00:22:23,318
Danny?
197
00:22:24,320 --> 00:22:26,379
Danny. Er du okay?
198
00:22:36,232 --> 00:22:38,132
Danny?
199
00:22:39,302 --> 00:22:41,270
Dan. Hvad...?
200
00:22:44,140 --> 00:22:47,371
Danny? Du er okay. Søn?
201
00:22:50,346 --> 00:22:53,372
- Jeg er okay. Far.
- Ja?
202
00:22:54,183 --> 00:22:56,378
Godt. Giv mig det. Stor dreng.
203
00:22:59,155 --> 00:23:00,349
Hej. God en. Hvad?
204
00:23:02,392 --> 00:23:05,361
- Den sidste.
- Slip ham ikke. Jack.
205
00:23:12,268 --> 00:23:15,328
- Kysse.
- Ja. Det er det, jeg har manglet.
206
00:23:15,405 --> 00:23:19,239
Få dagligvarer. Okay?
Kan du lave det selv?
207
00:23:19,309 --> 00:23:22,335
- Selvfølgelig. Jeg kan.
- Hele vejen op ad trapperne?
208
00:23:23,212 --> 00:23:28,377
Der er han. Damer og bakterier.
Doc Torrance, verdens stærkeste mand!
209
00:23:30,253 --> 00:23:34,155
- Du har det.
- Jeg var en lås. Det vidste du. Højre?
210
00:23:34,223 --> 00:23:36,214
Nej. Det gjorde jeg ikke. Det gjorde du heller ikke.
211
00:23:36,326 --> 00:23:42,196
Bestyrelsen kunne have vendt sig selv
på trods af din gamle drikkekammerat. Al.
212
00:23:42,265 --> 00:23:46,224
Fik du alt det der
fra lille Kreskin?
213
00:23:46,336 --> 00:23:51,239
Nej. Hvad Danny har, kom ikke
fra det ydre rum. Du ved.
214
00:23:51,307 --> 00:23:56,335
Måske fik jeg også lidt af det.
Måske gør vi det begge to.
215
00:24:00,149 --> 00:24:03,141
- Men han vidste, at jeg fik jobbet?
- Det gjorde han bestemt.
216
00:24:03,219 --> 00:24:05,414
Og det vidste han Ullman
kunne ikke lide dig.
217
00:24:06,189 --> 00:24:09,215
Den Ullman var en ondskabsfuld
lille søn af en...
218
00:24:09,325 --> 00:24:14,194
- Du skal aldrig se ham.
- Gudskelov for små tjenester.
219
00:24:33,416 --> 00:24:35,281
Hej?
220
00:24:35,351 --> 00:24:39,412
Ja. Det her er Al Shockley.
Jeg accepterer anklagerne.
221
00:24:40,323 --> 00:24:43,383
Jack. Hvordan gik det med Ullman?
222
00:24:44,193 --> 00:24:49,324
Han gjorde det meget klart, at det gjorde han ikke
godkende at ansætte en alkoholiker...
223
00:24:49,399 --> 00:24:55,167
som vicevært. Men jeg fik jobbet.
Og jeg ringede bare for at sige tak.
224
00:24:55,238 --> 00:24:58,207
Du ved, hvad de siger
ved AA-møderne.
225
00:24:58,307 --> 00:25:01,299
Tak mig ikke.
Tak din højere magt.
226
00:25:01,377 --> 00:25:07,338
I dette tilfælde. Jeg vil sige min højere magt
er bestyrelsen og dig. Al.
227
00:25:07,450 --> 00:25:13,286
Og hvis jeg ikke kan afslutte mit spil sneet
i hele vinteren. Det vil jeg aldrig kunne.
228
00:25:13,356 --> 00:25:15,324
Du er færdig.
229
00:25:15,391 --> 00:25:21,387
Jack. Har du fortalt Ullman, at du havde
en slip før du forlod Vermont?
230
00:25:23,299 --> 00:25:27,326
Dok.? Er du okay, Doc?
231
00:25:30,373 --> 00:25:34,400
- Nej. Nej. Det gjorde jeg ikke.
- Jamen, det er måske ikke så godt.
232
00:25:35,178 --> 00:25:39,308
Du ved, hvad de siger i
møder. "Ærlighed i alle vores anliggender.
233
00:25:44,253 --> 00:25:48,189
Nogle gange er ærlighed en luksus. Al.
234
00:25:48,257 --> 00:25:51,226
Jeg har brug for dette job. Ved du det?
235
00:25:51,294 --> 00:25:55,128
Jeg mener. Jeg har virkelig brug for dette job.
236
00:25:55,198 --> 00:25:58,224
Og Ullman faktisk aldrig
kom ud og spurgte.
237
00:25:58,334 --> 00:26:01,235
Jeg forstår pointen.
Trænger du til dine møder?
238
00:26:02,238 --> 00:26:06,197
Ja. Hver nat, hver nat.
239
00:26:06,275 --> 00:26:11,338
Jeg har noget mælk og is altså
bliver varm. Så jeg tror jeg bedre...
240
00:26:11,414 --> 00:26:15,350
Jeg forstår.
Godt. Hav en god vinter deroppe.
241
00:26:15,418 --> 00:26:21,357
Og hvis du har brug for at tale om vores
gensidigt problem. Du har mit nummer.
242
00:26:23,259 --> 00:26:27,355
Ja. det gør jeg. Tak.
Tak for alt.
243
00:26:27,430 --> 00:26:32,163
Ja. Meget nemt for dig. Er det ikke?
244
00:26:32,368 --> 00:26:35,360
Tjek bog knægt. Ja.
245
00:28:20,276 --> 00:28:22,437
Kom nu. Kom op af min røv, mand.
246
00:28:23,179 --> 00:28:26,273
Det er okay. Far.
Lad ham sidde på den og rotere.
247
00:28:26,349 --> 00:28:29,341
Daniel Torrance.
Hvor har du hørt det?
248
00:28:29,418 --> 00:28:34,253
- Elmer Martin i dagplejen.
- Nå. Sig det ikke mere. Okay?
249
00:28:34,357 --> 00:28:37,292
- Hvorfor?
- Det er ikke rart.
250
00:28:46,335 --> 00:28:52,137
- Gå af vejen!
- Hej. Læs mellem linjerne. Pal.
251
00:29:03,386 --> 00:29:05,183
Brændstofpumpe.
252
00:29:05,254 --> 00:29:09,281
Brændstofpumpen klarer det
yderligere tre miles. Bare slap af.
253
00:29:09,358 --> 00:29:12,293
Se hvem der taler.
254
00:29:15,197 --> 00:29:18,394
Kom væk.
255
00:29:19,335 --> 00:29:22,168
Hvad er det, Morn?
256
00:29:22,338 --> 00:29:24,306
“Indtastning af Sidewinder Pass.
257
00:29:24,407 --> 00:29:28,309
Det er så langt som sneploverne
gå om vinteren. Danny.
258
00:29:28,377 --> 00:29:32,279
Vejen er spærret herfra
over til Buckland. Utah.
259
00:29:32,381 --> 00:29:36,317
Det er derfor Overlook
er bare et sommerhotel?
260
00:29:37,186 --> 00:29:41,384
- Det er rigtigt.
- Spisekammeret er fuldt fyldt op. ikke sandt?
261
00:29:42,158 --> 00:29:43,250
Selvfølgelig. Hvorfor?
262
00:29:43,359 --> 00:29:47,193
Jeg ville ikke ende
som Donner-partiet.
263
00:29:47,263 --> 00:29:51,393
Hvem er Donners.
Og hvilken slags fest havde de?
264
00:29:53,436 --> 00:29:59,375
Okay. Godt. Faktisk. Daniel.
Det var en slags middagsselskab.
265
00:29:59,442 --> 00:30:03,276
Donners havde en middag.
Det var en aftensmad.
266
00:30:03,379 --> 00:30:08,339
Det er rigtigt. Det er præcis
hvad det var. Det var en aftensmad.
267
00:30:10,353 --> 00:30:12,321
Hvad er det for en?
268
00:30:13,222 --> 00:30:18,159
Det tegn siger. "Vi tager et kig
hvor vi skal tilbringe vinteren.
269
00:30:45,354 --> 00:30:50,348
- Wow.
- Det er et autentisk wow. Okay.
270
00:30:51,260 --> 00:30:55,287
- Jack. Det er vidunderligt.
- Ja. Der er hun.
271
00:31:12,214 --> 00:31:14,148
Redrum. Slut dig til os. Danny.
272
00:31:14,250 --> 00:31:17,344
Kom herud, din forbandede hvalp.
273
00:31:17,420 --> 00:31:20,184
Danny.
274
00:31:21,157 --> 00:31:23,125
Danny.
275
00:31:23,225 --> 00:31:28,185
Hej. Dok. Det er farligt.
Du burde holde dig væk derfra.
276
00:31:28,397 --> 00:31:32,356
Jeg kan ikke. Du ved, jeg ikke kan.
277
00:31:34,170 --> 00:31:37,333
Hov. Lidt tæt på
til kanten der. Dok.
278
00:31:37,440 --> 00:31:40,238
Danny. Er du okay?
279
00:31:40,309 --> 00:31:44,336
Jeg har det fint. Kom nu. Lad os gå.
280
00:32:50,279 --> 00:32:53,146
Du havde ret med hensyn til brændstofpumpen.
281
00:32:53,215 --> 00:32:56,378
Ja. Selvom de sidste fem miles.
Jeg havde mine tvivl.
282
00:32:57,153 --> 00:33:00,281
- Hvad er det for dyr?
- Det kaldes en topiary.
283
00:33:00,356 --> 00:33:04,383
Det er dyr, der
er lavet af hække.
284
00:33:11,367 --> 00:33:14,131
Er de ikke seje?
285
00:33:16,238 --> 00:33:18,206
Det er de sikkert.
286
00:33:22,244 --> 00:33:26,340
- Danny. Er du sikker på, at du har det godt?
- Kom nu. Han har det fint.
287
00:33:27,149 --> 00:33:29,379
Ullman er væk. Gudskelov.
288
00:33:30,152 --> 00:33:34,384
Kokken. Hallorann hedder han.
Skal vise os rundt.
289
00:33:35,157 --> 00:33:39,287
Det var de topiarier, der lavede
Onkel Al tænker på mig til jobbet.
290
00:33:39,361 --> 00:33:43,354
Han huskede, at jeg arbejdede
for et anlægsgartnerfirma på college.
291
00:33:44,133 --> 00:33:47,159
Jeg plejede at trimme denne dames topiary.
292
00:33:47,269 --> 00:33:50,329
Faktisk. Jeg plejede at trimme hendes topiary
en gang om ugen.
293
00:33:50,406 --> 00:33:55,207
- Kom væk.
- Havde hun pæne hække, far?
294
00:33:55,277 --> 00:33:58,337
De var... Ja. Nå...
295
00:33:59,148 --> 00:34:01,275
- Hvad sagde jeg?
- Intet. Honning.
296
00:34:01,317 --> 00:34:05,219
Se. Se på det her.
Der er en legeplads.
297
00:34:06,222 --> 00:34:11,159
En legeplads. Helt for dig selv.
Du behøver aldrig vente på rutsjebanen.
298
00:34:11,227 --> 00:34:14,219
- Ikke dårligt. Hvad?
- Fedt.
299
00:34:14,430 --> 00:34:18,389
Vi kommer tilbage efter poserne.
Lad os finde Hallorann.
300
00:34:59,275 --> 00:35:02,244
Troede du
kom de for at hente dig?
301
00:35:02,378 --> 00:35:06,178
Selvfølgelig ikke. De er bare hække.
302
00:35:06,248 --> 00:35:11,276
Korrekt! Giv den mand en cigar
og en blæselampe til at tænde den med.
303
00:35:48,290 --> 00:35:52,351
- Nå. Hvad synes du?
- Wow.
304
00:35:59,335 --> 00:36:05,240
Ja. Hr. Bygget i 1909.
Sådan står der i guidebogen.
305
00:36:05,307 --> 00:36:10,176
Det er utroligt. Det er bare
utroligt at se det sådan.
306
00:36:10,279 --> 00:36:12,372
Ingen andre her.
307
00:36:16,185 --> 00:36:19,313
Er du sikker på, at der er nogen her?
308
00:36:21,156 --> 00:36:22,384
I må være Torrances.
309
00:36:23,158 --> 00:36:26,184
- rigtigt. Jeg er Jack.
- Glæder mig til at møde dig. Jack.
310
00:36:26,261 --> 00:36:30,254
Det her er min kone. Wendy.
Den korte der er vores dreng. Danny.
311
00:36:30,366 --> 00:36:34,200
- Dick Hallorann.
- Dejligt at kende dig. Hr. Hallorann.
312
00:36:34,269 --> 00:36:36,396
Pik. Behage.
313
00:36:39,308 --> 00:36:43,244
- Dejligt at møde dig.
- Jeg er glad for at møde dig.
314
00:36:45,214 --> 00:36:50,174
Kom nu. Niveau med mig. Søn.
Skal du tilbringe vinteren her?
315
00:36:50,252 --> 00:36:51,252
Ja.
316
00:36:51,320 --> 00:36:54,255
Nej. Du kommer ned
til St. Pete med mig.
317
00:36:54,323 --> 00:36:57,258
Lær at lave de bedste kreolske rejer.
318
00:36:57,326 --> 00:37:00,295
Når du ikke studerer
college piger i bikini.
319
00:37:00,362 --> 00:37:03,160
- Jack. Hvordan har du det?
- Godt at se dig.
320
00:37:03,265 --> 00:37:05,165
- Lad mig få dem.
- Tak.
321
00:37:05,234 --> 00:37:10,171
Wendy. Danny. Dette er Mr. Watson.
Han er den almindelige forældremyndighed.
322
00:37:10,239 --> 00:37:11,263
Almindelig gamle Pete.
323
00:37:11,340 --> 00:37:13,308
- Dejligt at møde dig.
- Tak.
324
00:37:13,409 --> 00:37:17,277
- Dejligt at møde dig. Pete.
- Hejsa. Partner.
325
00:37:17,346 --> 00:37:23,148
Søn. Er du en buckaroo
eller en mørfod?
326
00:37:23,218 --> 00:37:28,155
Jeg er vist en ømfod.
Vi er fra Vermont.
327
00:37:28,257 --> 00:37:33,354
- Blødeste fødder du nogensinde har set.
- Du bliver en buckaroo til foråret.
328
00:37:33,429 --> 00:37:37,160
Så er du klar
for en hat som min.
329
00:37:37,232 --> 00:37:40,258
Måske vil du have en
en smule mindre. Hvad?
330
00:37:43,205 --> 00:37:45,139
Undskyld mig. Søn.
331
00:37:46,375 --> 00:37:50,368
- Jeg tager det her til bilerne.
- Nej. Pete. Jeg har det her.
332
00:37:51,146 --> 00:37:54,206
- Vis dem køkkenet.
- Det er dit territorium.
333
00:37:54,283 --> 00:37:58,413
Men jeg har set det en zillion gange.
Jeg har brug for frisk luft. Giv mig nøglerne.
334
00:37:59,188 --> 00:38:00,416
Hvad end du siger.
335
00:38:01,190 --> 00:38:04,284
Kom ud denne vej. Folkens.
Køkkenet er herinde.
336
00:38:04,359 --> 00:38:07,260
Vil du give mig en hånd, Doc?
337
00:38:09,331 --> 00:38:12,198
Hvis min mor siger, at jeg kan.
338
00:38:12,301 --> 00:38:17,204
Okay. Lad os få dig lynet op.
Det er koldt derude.
339
00:38:17,339 --> 00:38:19,364
Hr. Hallorann... Jeg er ked af det. Pik.
340
00:38:19,408 --> 00:38:23,242
Hvordan vidste du det
kalder vi Danny "dok" nogle gange?
341
00:38:23,345 --> 00:38:27,372
Åh. Jeg hørte det, da du kom ind.
342
00:38:27,449 --> 00:38:32,216
Akustikken på dette sted er sjov.
Du vil se.
343
00:38:32,287 --> 00:38:34,152
Okay.?'-
344
00:38:37,192 --> 00:38:42,425
Nå. Dok. Du vil give mig en hånd.
Eller vil du bare stå der?
345
00:38:49,404 --> 00:38:55,400
Okay. Folkens. Tilbage denne vej.
Nu. Pas på denne flap her.
346
00:38:56,178 --> 00:38:58,408
Hun vil trække sig ud og bide dig.
347
00:39:05,320 --> 00:39:09,347
Du skinner på. Sværere end nogen
løftestang mødte i mit liv...
348
00:39:09,424 --> 00:39:12,188
og jeg er 60 i januar.
349
00:39:12,261 --> 00:39:14,320
Lyse på?
350
00:39:14,396 --> 00:39:19,163
Du har en evne. Det er alt.
Jeg har altid kaldt det det skinnende.
351
00:39:19,268 --> 00:39:25,138
Min gram kaldte det også det.
Hun havde det. Havde det stærkt.
352
00:39:25,207 --> 00:39:30,235
Vi plejede at sidde i køkkenet
da jeg var en dreng, der ikke var ældre end dig...
353
00:39:30,312 --> 00:39:35,249
og have lange samtaler
uden nogensinde at åbne munden.
354
00:39:35,317 --> 00:39:38,252
Er jeg den eneste du nogensinde har mødt?
355
00:39:38,353 --> 00:39:43,290
- Nej. Barn. Nej.
- Er der mange. Så?
356
00:39:44,159 --> 00:39:49,187
Nej. Men du støder på dem
fra tid til anden som...
357
00:39:49,298 --> 00:39:54,395
folk med seks fingre på en hånd
eller øjne, der ikke har samme farve.
358
00:39:55,203 --> 00:39:59,333
De fleste mennesker, der skinner
kun skinne lidt.
359
00:39:59,408 --> 00:40:06,211
Men dig. Søn. Jeg kan mærke det
kommer af dig som varme.
360
00:40:07,316 --> 00:40:11,275
Jeg vil vædde på, at du næsten stråler
i det forbandede mørke. Dreng.
361
00:40:29,338 --> 00:40:35,368
Min Bessie. Det kom af
samlebåndet i 1959.
362
00:40:35,444 --> 00:40:40,279
Ikke en plet rust på hende.
Er hun ikke sød?
363
00:40:41,149 --> 00:40:43,208
Sød som honning fra bien.
364
00:40:43,285 --> 00:40:48,245
Sød som honning fra bien.
Det sagde du.
365
00:40:48,323 --> 00:40:50,382
Det er rigtigt.
366
00:40:51,393 --> 00:40:53,327
Giv mig et brag.
367
00:40:53,428 --> 00:40:58,365
Tænk på mig så meget du kan.
Jeg vil se, hvor meget du fik.
368
00:40:59,368 --> 00:41:03,202
- Hvad vil du have, jeg skal tænke?
- Alt hvad der er svært.
369
00:41:03,405 --> 00:41:05,339
Okay.?'-
370
00:41:06,208 --> 00:41:07,334
Hej. Pik!
371
00:41:09,411 --> 00:41:13,370
Hr. Hallorann?
Pik. Er du okay? Din næse!
372
00:41:14,449 --> 00:41:20,149
Jeg er okay. Det er ingenting.
373
00:41:22,257 --> 00:41:25,192
Jeg knækkede et stykke af din bil. Jeg er ked af det.
374
00:41:25,260 --> 00:41:28,229
Venligst lad være med at fortælle det til min far.
Han kunne blive sur.
375
00:41:28,296 --> 00:41:31,265
Ingen vil fortælle det
din far hvad som helst.
376
00:41:31,333 --> 00:41:34,268
Det her er mellem dig og mig.
377
00:41:37,205 --> 00:41:40,174
- Gjorde du det?
- Ja.
378
00:41:40,242 --> 00:41:43,268
Nogle gange sker det
når jeg tænker rigtig meget.
379
00:41:43,378 --> 00:41:46,176
Engang var jeg til en basketballkamp...
380
00:41:46,248 --> 00:41:52,153
med min far på hans skole.
Og jeg blev spændt.
381
00:42:18,346 --> 00:42:21,315
Du er ikke en pistol, Danny.
382
00:42:21,383 --> 00:42:25,319
Du er en total atombombe.
383
00:42:26,388 --> 00:42:31,257
Gik du så hårdt, som du kunne?
Det gjorde du ikke. Gjorde du?
384
00:42:31,326 --> 00:42:33,294
Nej.
385
00:42:34,196 --> 00:42:37,165
Jeg blev bange i sidste sekund
og holdt tilbage.
386
00:42:37,265 --> 00:42:39,358
Det er en god ting, du gjorde.
387
00:42:40,135 --> 00:42:44,265
Du ville sandsynligvis have revet
mit stakkels hoved renses af.
388
00:42:50,345 --> 00:42:54,281
Du kan brødføde en hær med det her
herinde. Hvad er det her?
389
00:42:54,349 --> 00:42:57,341
Noget specielt Dick efterlod
til din jul.
390
00:42:57,419 --> 00:43:00,149
Der er en kapon for Thanksgiving.
391
00:43:00,255 --> 00:43:04,191
Det er i en af de mindre frysere.
Gennem spisekammeret.
392
00:43:04,259 --> 00:43:09,162
- Hvor mange mindre frysere er der?
- Tre. Kom nu.
393
00:43:16,338 --> 00:43:20,274
- Er de nødvendige?
- Kan ikke stole på låsene i Overlook.
394
00:43:20,375 --> 00:43:26,177
Døre. Selv tunge. Har en måde
at komme åben. Udkast. Jeg gætter på.
395
00:43:26,214 --> 00:43:27,408
Du har tre komfurer...
396
00:43:28,183 --> 00:43:32,119
seks ovne. Tæller
din mikrobølgeovn og hollandske ovne.
397
00:43:32,187 --> 00:43:35,315
Ja. Lav en tv-middag
i hver enkelt af dem.
398
00:43:35,423 --> 00:43:39,154
Tv-middage er det, jeg er bedst til.
399
00:43:39,194 --> 00:43:43,221
Du bliver nødt til at efterlade et spor af brød
krummer når jeg kommer herind.
400
00:43:43,331 --> 00:43:47,290
Du kan ikke lade det få dig ned.
Det er stadig kun et køkken.
401
00:43:47,402 --> 00:43:49,370
Det meste af dette vil du ikke røre.
402
00:43:50,172 --> 00:43:53,164
Der er et spisekammer derude.
En grøntsagsbeholder.
403
00:43:53,241 --> 00:43:57,109
Vi har en kælder bagved
falddøren fuld af kartofler.
404
00:43:57,179 --> 00:43:59,147
Du har en kødskærer her.
405
00:43:59,247 --> 00:44:02,375
Du har en foodprocessor.
Du har dræn derovre.
406
00:44:03,151 --> 00:44:07,178
Opvaskemaskinerne er derovre.
To af dem. To hver.
407
00:44:07,255 --> 00:44:09,246
Hvad er det her?
408
00:44:11,359 --> 00:44:16,194
Dick har efterladt dig en komplet liste
af alt det spiselige på stedet.
409
00:44:16,298 --> 00:44:18,357
Kan du læse hans forfatterskab?
410
00:44:18,433 --> 00:44:23,370
Et hundrede og tyve pund
af hamburger.
411
00:44:23,405 --> 00:44:28,138
16 liter rødøje chili.
Tre lammeben...
412
00:44:28,210 --> 00:44:33,238
bacon. Svinekoteletter. Helleflynder.
Ærter. Majs. Vi er kun tre.
413
00:44:33,315 --> 00:44:38,343
Ja. Og vejene bliver det
lukket fra slutningen af oktober til april.
414
00:44:38,420 --> 00:44:43,221
Telefonlinjerne er ovenover
jorden. De blæser om vinteren.
415
00:44:43,291 --> 00:44:47,284
Du har en CB. Og du vil lave
sikker på at det fungerer godt.
416
00:44:47,362 --> 00:44:49,353
Det er for en nødsituation.
417
00:44:50,165 --> 00:44:53,225
Dybest set. Frue.
Du skal stole på dig selv.
418
00:44:53,301 --> 00:44:57,397
Skovvæsenet kan få
en helikopter herinde for en nødsituation...
419
00:44:58,173 --> 00:45:02,200
men med den sidevind
blæser af Paiute-bjergene...
420
00:45:02,277 --> 00:45:06,179
San Marco-bjergene mod syd.
Regn ikke med det.
421
00:45:06,248 --> 00:45:09,376
Du vil ikke ende
ligesom Donners. Ville du?
422
00:45:10,185 --> 00:45:13,348
- Nej. Det gør jeg ikke.
- Nu. Skræmme ikke damen. Okay?
423
00:45:13,388 --> 00:45:17,154
Måske er det godt at være
bange nogle gange. Lidt.
424
00:45:17,259 --> 00:45:22,390
Nu. Du kender vintrene i Vermont.
Men det er anderledes heroppe.
425
00:45:23,164 --> 00:45:28,261
Sammenlignet med Vermont. Dette sted
er den mørke side af månen. Ven.
426
00:45:28,336 --> 00:45:31,271
Jeg har tid til at vise dig
spisestuen.
427
00:45:31,306 --> 00:45:35,367
Du vil kunne lide det, tror jeg.
Lige på denne måde.
428
00:45:54,396 --> 00:46:00,335
Min gram kaldte det "skinner på.
Bibelen kalder det "at have syner.
429
00:46:00,402 --> 00:46:03,371
Og forskerne
kald det "forståelse.
430
00:46:04,172 --> 00:46:08,336
Men det hele kommer til det samme.
Lige meget hvad du kalder det.
431
00:46:08,443 --> 00:46:13,346
- At se fremtiden.
- En mulig fremtid.
432
00:46:13,415 --> 00:46:18,250
Fordi de ting du skinner på.
De kommer ikke altid til at ske.
433
00:46:18,353 --> 00:46:20,378
Sådan er det for mig. I hvert fald.
434
00:46:23,425 --> 00:46:25,290
Nu. Du lytter til mig.
435
00:46:25,360 --> 00:46:30,297
Jeg har selv haft nogle onde drømme her
og nogle dårlige følelser.
436
00:46:30,398 --> 00:46:34,129
Og måske en halv snes gange
Jeg har set ting.
437
00:46:34,235 --> 00:46:38,331
Ikke rigtige ting. Men heller ikke pænt.
438
00:46:38,406 --> 00:46:43,275
- Hvad var de. Pik?
- Jeg behøver ikke gå i detaljer. Dreng.
439
00:46:43,378 --> 00:46:46,347
Engang måtte det gøre
med de hækdyr.
440
00:46:46,414 --> 00:46:49,178
Jeg så noget
i et af værelserne.
441
00:46:49,351 --> 00:46:53,253
Jeg vil have dig til at love mig
at du aldrig vil gå derind.
442
00:46:53,288 --> 00:46:56,121
At du bare vil styre udenom.
443
00:46:56,224 --> 00:47:00,251
- Hvilket værelse?
- Glem det.
444
00:47:01,129 --> 00:47:05,361
217. 217, er det ikke?
445
00:47:07,135 --> 00:47:12,300
Måske og måske ikke.
Bare lov mig, at du ikke går ind.
446
00:47:12,407 --> 00:47:15,376
Jeg lover.
447
00:47:16,177 --> 00:47:18,338
The Overlook er et sjovt sted.
448
00:47:20,248 --> 00:47:24,378
Sandsynligvis ikke det bedste sted
for et barn, der har det skinnende.
449
00:47:25,420 --> 00:47:32,223
- Men du siger, at din far har brug for et arbejde.
- Det gør han. Det gør han virkelig.
450
00:47:33,294 --> 00:47:36,320
Bare hold et godt hoved
på dine skuldre.
451
00:47:36,398 --> 00:47:39,299
Hvad det mest betyder
husker...
452
00:47:39,367 --> 00:47:43,201
at alt hvad du kan se her
kan ikke skade dig.
453
00:47:43,271 --> 00:47:46,365
- Forstår du det?
- Kan du lide billeder i en bog?
454
00:47:47,175 --> 00:47:52,306
Det er rigtigt. Mennesker med det skinnende
se ting som billeder i en bog.
455
00:47:52,380 --> 00:47:56,214
Og nogle gange
bogbilleder kan være skræmmende.
456
00:47:58,186 --> 00:48:02,145
Min far har en bog
med blåskæg i.
457
00:48:02,257 --> 00:48:08,196
Og den havde et billede af en mand
med en dames afskåret hoved.
458
00:48:08,263 --> 00:48:12,165
Min mor var sur på min far
for at læse det for mig.
459
00:48:12,267 --> 00:48:16,226
Jeg mener. Historien var okay.
Jeg kunne lide det.
460
00:48:16,304 --> 00:48:20,172
Men billedet gav mig mareridt.
461
00:48:20,241 --> 00:48:25,304
- Men det var bare et billede. Højre?
- Bare et billede.
462
00:48:25,380 --> 00:48:29,214
Skulle du se noget skræmmende
sådan her. Doc...
463
00:48:29,317 --> 00:48:33,219
bare se den anden vej
og tæl til 10.
464
00:48:33,388 --> 00:48:38,155
Og når man ser tilbage.
Det vil være væk. Forstår du det?
465
00:48:38,226 --> 00:48:42,219
- Se den anden vej og tæl til 10.
- Godt.
466
00:48:49,304 --> 00:48:52,296
Åh. Der er en helvedes udsigt her.
467
00:48:52,373 --> 00:48:56,207
Bare se på det.
Spisestuen har plads til 200.
468
00:48:56,277 --> 00:49:00,373
Brugt til at sidde næsten det dobbelte
da Horace Derwent drev stedet.
469
00:49:01,149 --> 00:49:04,175
- Han var denne rige fyr...
- Jeg ved, hvem han var.
470
00:49:04,252 --> 00:49:07,153
Jeg håber, du medbringer dine egne drikkevarer.
471
00:49:07,222 --> 00:49:11,386
Medarbejderne havde
slut-af-sæsonfest i aftes.
472
00:49:12,193 --> 00:49:14,184
Jeg drikker ikke.
473
00:49:14,262 --> 00:49:18,164
Godt. Måske er det lige så godt.
474
00:49:18,233 --> 00:49:22,397
- Det var det. Lad os finde buckarooen.
- rigtigt.
475
00:49:28,376 --> 00:49:32,176
Lytte. Søn. Hvis der er problemer...
476
00:49:32,213 --> 00:49:37,150
bare giv et stort højt råb som
den der knækkede mit baglygte ud.
477
00:49:37,218 --> 00:49:43,179
Jeg kan endda høre dig nede i Florida.
Og hvis jeg gør det. Jeg kommer på flugt.
478
00:49:43,258 --> 00:49:46,227
- Virkelig?
- Det er et løfte.
479
00:49:46,327 --> 00:49:50,286
Sarah Halloranns lille dreng Dick
holder altid et løfte.
480
00:49:51,266 --> 00:49:55,396
Kom nu. Lad os gå indenfor og se
hvordan dine folk har det.
481
00:49:56,204 --> 00:49:57,398
Okay.?'-
482
00:50:31,272 --> 00:50:32,398
Skal i gang.
483
00:50:33,174 --> 00:50:37,270
Rawlins kommer ikke tættere på
mens jeg står her.
484
00:50:41,216 --> 00:50:46,313
Jack. Pas på. Ven.
Hold øje med den kedel. Smid det hver nat.
485
00:50:46,387 --> 00:50:49,117
- Det vil jeg.
- Danny. Bliv ved.
486
00:50:49,190 --> 00:50:52,125
Du bliver en buckaroo
komme forår.
487
00:50:52,227 --> 00:50:54,252
Frøken. Held og lykke til dig.
488
00:50:54,329 --> 00:50:59,323
Pik. Prøv at være sød ved de gamle
dernede i St. Pete.
489
00:50:59,400 --> 00:51:02,267
Du bliver en af dem.
490
00:51:02,370 --> 00:51:05,430
Jeg viste dem køkkenet.
Vis dem resten.
491
00:51:06,207 --> 00:51:11,235
Dette sted gør min gigt værre.
Især denne tid af året.
492
00:51:11,279 --> 00:51:14,373
- Pete. Vi ses den 15. maj.
- Du har en date.
493
00:51:15,183 --> 00:51:17,151
Okay.
494
00:51:17,385 --> 00:51:21,219
Hej. Måske dør Ullman
denne vinter.
495
00:51:21,322 --> 00:51:25,281
Måske vil han ikke. Men det er glad
tanker, der holder os unge.
496
00:51:25,360 --> 00:51:30,388
- Det sagde min mor.
- Du ved det. Jeg vil være en pallebærer.
497
00:51:31,165 --> 00:51:34,157
- Han har en sag om den kedel.
- Det gør han bestemt.
498
00:51:34,269 --> 00:51:39,206
Vil du se mere? Jeg har ikke længe
hvis jeg vil til Denver før mørkets frembrud.
499
00:51:39,274 --> 00:51:41,435
- Det ville være mig en fornøjelse.
- Jeg ville elske det.
500
00:51:42,176 --> 00:51:45,168
- Ja. Vi ville alle elske det.
- Okay. Kom nu.
501
00:51:47,215 --> 00:51:51,151
Danny? Hvad gjorde du
og hr. Hallorann tale om?
502
00:51:51,252 --> 00:51:55,245
Intet. Honning. Bare ting.
503
00:52:00,428 --> 00:52:05,263
Undskyld mig lige et øjeblik.
Har en lille forretning at tage sig af.
504
00:52:10,238 --> 00:52:13,401
- Må jeg låne det et øjeblik?
- Du er forfatteren.
505
00:52:14,175 --> 00:52:17,338
Vidunderlige ting jer to
underviser min søn.
506
00:52:17,378 --> 00:52:22,145
- Respekt for autoritet.
- Kredit, hvor der forfalder kredit.
507
00:52:22,216 --> 00:52:27,313
Kom nu. Det er tid til din første tur
på Overlooks hovedelevator.
508
00:52:27,388 --> 00:52:33,122
Installeret tilbage i 1926.
509
00:52:34,128 --> 00:52:37,188
Bare se den anden vej
og tæl til 10.
510
00:52:37,298 --> 00:52:41,200
Og når du ser tilbage,
han vil være væk.
511
00:52:43,371 --> 00:52:46,169
Danny. Kommer du?
512
00:52:56,217 --> 00:52:58,344
Bare rolig. Dok. Sikker som huse.
513
00:52:59,153 --> 00:53:01,417
Var det ikke det, de sagde
om Titanic?
514
00:53:09,163 --> 00:53:12,189
Det er okay.
Denne baby har foretaget tusindvis af ture.
515
00:53:12,266 --> 00:53:15,201
Ja. Men der er altid
den sidste.
516
00:53:15,436 --> 00:53:19,236
Grin hvis du vil.
Jeg er sikker på, at denne elevator er sikker...
517
00:53:19,307 --> 00:53:23,243
men det er sidste gang
vi er alle i det på samme tid.
518
00:53:23,311 --> 00:53:26,212
Hvis det stopper med os i det denne vinter...
519
00:53:26,280 --> 00:53:29,272
- Wendy. Det er bare...
- Fornuftigt.
520
00:53:29,350 --> 00:53:32,376
Tag aldrig en chance heroppe. Jack.
521
00:53:34,155 --> 00:53:37,147
Ikke i Overblikket.
522
00:53:37,225 --> 00:53:41,252
Tredje sal.
Helt klar til præsidentsuiten.
523
00:53:41,329 --> 00:53:44,127
Hvad er der så sødt ved det?
524
00:53:44,232 --> 00:53:46,393
Fire præsidenter er blevet her.
525
00:53:47,201 --> 00:53:52,138
Wilson. Harding. FDR og Nixon.
526
00:53:52,206 --> 00:53:56,165
Selv Ullman praler ikke
for meget på Nixon.
527
00:53:57,278 --> 00:54:01,180
Danny. Er du okay?
528
00:54:01,249 --> 00:54:04,275
- Tro ikke, den bider. Gør du?
- Selvfølgelig ikke.
529
00:54:04,385 --> 00:54:09,254
Efter min mening. Dette er den bedste udsigt
af Rockies, hotellet har.
530
00:54:09,323 --> 00:54:13,282
Måske den bedste udsigt over Rockies
nogen har.
531
00:54:22,203 --> 00:54:25,172
- Jeg gætter på.
- Det er flot.
532
00:54:28,409 --> 00:54:30,240
Smuk plys pude. Hvad?
533
00:54:30,311 --> 00:54:33,303
Gør det ikke. Behage. Mand. Lad være.
534
00:54:34,348 --> 00:54:39,285
- Ullman talte om taget.
- Ja. Han vil have, at jeg skal lave den igen.
535
00:54:39,353 --> 00:54:42,379
Han får alt det "gratis"
ud af dig kan han.
536
00:54:43,157 --> 00:54:45,216
Hvad med dette?
537
00:54:48,129 --> 00:54:50,222
Giv mig øksen.
538
00:54:53,134 --> 00:54:57,264
En. To. Tre. Fire. Fem. Seks.
Syv. Otte. Ni. Ti.
539
00:55:02,276 --> 00:55:05,302
Jeg tænkte et øjeblik
vi mistede dig der. Dok.
540
00:55:05,346 --> 00:55:09,180
Nej. far. Jeg er lige her.
541
00:55:12,186 --> 00:55:13,186
Se på det.
542
00:55:18,426 --> 00:55:23,295
Anden sal. Elevatoren er
den nemmeste vej til serviceområdet.
543
00:55:23,364 --> 00:55:26,128
Vi tager trapperne ned igen.
544
00:55:26,200 --> 00:55:29,169
- Det er en lettelse.
- Det troede jeg, du kunne lide.
545
00:55:29,270 --> 00:55:35,140
Du ved. Gæsteværelserne er
off-grænser. Dok. Alle gæsteværelserne.
546
00:55:35,209 --> 00:55:38,110
Mr. Ullman gjorde det helt klart.
547
00:55:38,212 --> 00:55:42,273
Jeg vil ikke gå ind på værelserne, Dick.
Eller suite steder enten.
548
00:55:42,350 --> 00:55:46,116
God. Godt. Kom nu
tilbage nedenunder. Folkens.
549
00:55:46,220 --> 00:55:48,381
Jeg skal vise dig
din viceværts lejlighed.
550
00:55:49,156 --> 00:55:53,286
Det er ikke præsidentsuiten.
Men det er heller ikke dårligt.
551
00:56:08,309 --> 00:56:13,303
- Og nu er du hjemme.
- Det er fantastisk. Hvad?
552
00:56:13,381 --> 00:56:18,216
Det er ligesom hytten i Michigan
vi plejede at have, da jeg var lille.
553
00:56:18,286 --> 00:56:20,151
Sommeren var okay...
554
00:56:20,221 --> 00:56:24,248
men om vinteren
da sneen kom. Det var magi.
555
00:56:24,325 --> 00:56:29,262
- Så fantastisk. Hvad?
- Meget flot.
556
00:56:38,205 --> 00:56:42,369
Jeg kan skrive herinde.
Bare flyt ind i et lille skrivebord.
557
00:56:43,177 --> 00:56:46,374
- Ingen vinduer.
- Ingen distraktioner.
558
00:56:48,215 --> 00:56:50,274
Kom så denne vej.
559
00:56:58,192 --> 00:57:02,322
- Det store soveværelse. Madame.
- Fremragende. Jeeves.
560
00:57:02,396 --> 00:57:08,198
Ah. Stor seng.
Masser af plads til bevægelse.
561
00:57:08,269 --> 00:57:09,293
Jack.
562
00:57:13,407 --> 00:57:15,375
Hvor er Danny?
563
00:57:19,280 --> 00:57:21,214
Danny?
564
00:57:21,382 --> 00:57:25,148
- Dok. Hvor er du?
- Herinde.
565
00:57:28,155 --> 00:57:33,286
Far. Mor. Se. Køjesenge.
Jeg skal sove på toppen. Okay?
566
00:57:33,361 --> 00:57:39,322
- Det er okay af mig. Champ. Wendy?
- Det er okay af mig. Meget okay.
567
00:57:41,235 --> 00:57:45,331
- Det er så fedt.
- Det er det. Tak. Pik.
568
00:57:46,307 --> 00:57:49,242
Min fornøjelse. Wendy.
I er gode mennesker.
569
00:57:49,310 --> 00:57:52,245
Med Guds hjælp.
Du må have en god vinter.
570
00:57:52,346 --> 00:57:56,180
Og jeg skal gå.
Du vil se mig væk. Danny?
571
00:57:56,250 --> 00:57:58,218
Sikker.
572
00:58:10,264 --> 00:58:13,131
Jeg vil passe godt på dit køkken.
573
00:58:13,200 --> 00:58:18,103
Jeg ved, du vil. Nyd den kalkun.
Også kaponen.
574
00:58:18,205 --> 00:58:20,139
Det vil vi.
575
00:58:20,341 --> 00:58:24,175
De er som billeder i en bog.
De kan ikke skade dig.
576
00:58:24,278 --> 00:58:25,370
Okay.
577
00:58:25,446 --> 00:58:30,145
Ring til mig, hvis du har brug for mig.
Et stort højt råb.
578
00:58:31,285 --> 00:58:33,185
Jeg vil.
579
00:58:33,287 --> 00:58:36,154
Vind en verden, Danny.
580
00:58:36,223 --> 00:58:40,319
- Okay. Farvel. Pik.
- Farvel.
581
00:59:29,176 --> 00:59:35,274
Opbevar dem sikkert. Herre.
Den lille dreng mest af alt. Behage.
582
01:01:01,168 --> 01:01:03,159
Åh. Min Gud.
583
01:01:08,409 --> 01:01:10,377
Wendy!
584
01:01:12,346 --> 01:01:14,246
Wendy!
585
01:01:14,415 --> 01:01:17,282
Hun gik til byen.
586
01:01:24,325 --> 01:01:28,261
Fortsæt. Få et liv.
587
01:01:37,404 --> 01:01:41,340
I fyre. Du vil kunne lide dette.
588
01:02:25,319 --> 01:02:30,222
Jeg tror, du tager din medicin nu.
Mine små grimme venner.
589
01:02:30,291 --> 01:02:32,384
Det vil jeg vel.
590
01:02:53,180 --> 01:02:56,149
- Far! Se hvad mor købte til mig.
- Hvad?
591
01:02:56,216 --> 01:02:58,150
Det er en sjov bilmodel.
592
01:02:58,218 --> 01:03:01,153
Mor siger, du vil hjælpe mig
sæt det sammen...
593
01:03:01,221 --> 01:03:03,280
efter jeg er færdig med min første læser.
594
01:03:03,357 --> 01:03:06,224
Hun siger, du er god til ting som...
595
01:03:06,293 --> 01:03:10,354
Hej. Pænt! Er det en bibo?
596
01:03:11,131 --> 01:03:14,100
Nej. Hvepse.
597
01:03:18,272 --> 01:03:20,331
- Hvordan havde du det?
- Bedre.
598
01:03:20,407 --> 01:03:25,242
Lastbilen gik i stå to gange. Men ingen
tudede til mig. Har to poser mere.
599
01:03:25,312 --> 01:03:28,406
Du ville ikke tænke, med tingene
Hallorann forlod os...
600
01:03:29,183 --> 01:03:30,343
Men ingen friske grøntsager.
601
01:03:30,417 --> 01:03:34,319
Når sneen falder.
Vi skal ikke shoppe for meget.
602
01:03:34,388 --> 01:03:36,322
Danny! Danny. Lad være!
603
01:03:36,390 --> 01:03:41,225
Det er okay. Det er okay.
Jeg dræbte dem alle med en insektbombe.
604
01:03:41,295 --> 01:03:44,264
I. På den anden side.
Opretholdt flere hits.
605
01:03:44,365 --> 01:03:49,234
Åh. Min Gud. Se på det.
Den er hævet. Du bør se en læge.
606
01:03:49,303 --> 01:03:52,329
Jeg har det fint. Jeg er ikke allergisk.
Det gør bare ondt.
607
01:03:52,406 --> 01:03:56,137
Hvad siger du. Doc?
Det er dit, hvis du vil have det.
608
01:03:56,243 --> 01:04:00,270
Selvfølgelig vil jeg det.
Kan jeg beholde den på mit værelse. Mor?
609
01:04:00,381 --> 01:04:05,148
- Tror du, det er...?
- Det er fint. De er døde, garanteret.
610
01:04:05,219 --> 01:04:10,247
Det er det grimmeste. Selvfølgelig.
Min søn vil have den på sit værelse.
611
01:04:10,324 --> 01:04:13,293
Fortsæt. Dok. Vær min gæst.
612
01:04:16,196 --> 01:04:19,222
Du skulle have set det.
Det var under de rådne helvedesild.
613
01:04:27,441 --> 01:04:30,137
Hej. Wendy.
614
01:04:33,347 --> 01:04:37,374
Er du glad? Fortæl mig sandheden.
615
01:04:49,296 --> 01:04:53,198
Det her er det lykkeligste jeg har været...
616
01:04:53,267 --> 01:04:57,135
siden Danny blev født.
617
01:04:57,204 --> 01:04:59,172
Jeg er glad.
618
01:05:09,383 --> 01:05:11,351
Jeg fik det. Jeg fik det.
619
01:05:18,325 --> 01:05:20,156
Det er smukt.
620
01:05:20,227 --> 01:05:24,163
Åh. Ja. 73 grader i dag.
Sneen kommer stadig.
621
01:05:24,264 --> 01:05:26,323
Så svært som det er at tro.
622
01:05:26,400 --> 01:05:30,200
Så du er glad. Hvad?
Barn er glad. Tror du?
623
01:05:30,304 --> 01:05:33,296
Du har de lange samtaler
med ham.
624
01:05:33,373 --> 01:05:36,171
De handler om, hvad han vil være...
625
01:05:36,243 --> 01:05:40,145
eller hvem der ville vinde i en kamp
mellem Spider-Man og Batman.
626
01:05:40,214 --> 01:05:43,149
Med hensyn til Overlook er han helt stille.
627
01:05:45,185 --> 01:05:47,176
Måske er der ikke noget galt.
628
01:05:47,287 --> 01:05:50,222
- Han har ikke haft nogen af dem...
- Passer.
629
01:05:50,290 --> 01:05:52,349
Sig det ikke. De passer ikke.
630
01:05:53,160 --> 01:05:58,188
Okay. Jeg er ked af det. Du har ret.
Fuger. Hvordan er det? Fuger.
631
01:06:20,287 --> 01:06:24,280
Se. Uanset hvad de var.
Passer. Fuger eller trancer...
632
01:06:24,358 --> 01:06:28,260
han havde de fleste af dem
når det ikke gik godt.
633
01:06:28,362 --> 01:06:32,389
Og de er bedre nu.
De er bedre nu.
634
01:06:36,336 --> 01:06:38,361
Ja. Det er de.
635
01:06:44,278 --> 01:06:49,147
Du er sikker på den grimme ting
du gav ham er virkelig sikker?
636
01:06:49,216 --> 01:06:53,243
Det er et hvepsebo.
Det er sikkert så sikkert det kan være.
637
01:06:54,288 --> 01:06:55,414
Okay?
638
01:07:42,336 --> 01:07:44,304
“Den lille hvalp var ked af det.
639
01:07:44,404 --> 01:07:48,204
"Hvorfor kan ingen lide mig?"
undrede han sig.
640
01:07:48,308 --> 01:07:54,304
"Hvorfor vil ingen give mig et hjem?"
Men han var ikke dis...
641
01:07:56,216 --> 01:07:58,241
Modløs.
642
01:08:05,259 --> 01:08:10,219
»Et eller andet sted vil der være et hjem
for mig.' tænkte den lille hvalp.
643
01:08:10,330 --> 01:08:15,358
'Et sted vil jeg finde folk
hvem vil fodre mig og klappe mig.
644
01:08:16,169 --> 01:08:18,364
"De vil ikke..."
645
01:08:20,240 --> 01:08:21,400
Det vil de aldrig.
646
01:08:22,175 --> 01:08:27,272
Fortæl mig det ikke, mor. Ikke altid
fortæl mig. Jeg kan få det, jeg kan.
647
01:08:27,347 --> 01:08:30,248
Jeg er ked af det. Jeg ved, du kan.
648
01:08:30,317 --> 01:08:35,345
Du gør det så fantastisk.
Men det er sengetid.
649
01:08:36,156 --> 01:08:39,353
- Et par sider mere. Venligst?
- Nej. Doc. Nej.
650
01:08:39,426 --> 01:08:42,361
Hvorfor skal jeg gå så tidligt i seng?
651
01:08:43,130 --> 01:08:49,194
Fordi... jeg har brug for resten. Okay?
Så fortsæt nu. Børste.
652
01:08:49,303 --> 01:08:54,138
- Først skal jeg kysse far.
- Okay. Gå og kys far.
653
01:09:07,421 --> 01:09:09,355
Far?
654
01:09:12,292 --> 01:09:15,386
- Hej. Dok.
- Jeg skal i seng nu.
655
01:09:16,163 --> 01:09:20,190
Kom her. Kys.
Kom nu. Giv mig et kys.
656
01:09:20,267 --> 01:09:24,363
Du må hellere børste dine tænder.
Jeg lugter chokolademælk på din ånde.
657
01:09:25,138 --> 01:09:27,265
- Det er der, jeg skal nu.
- Godt.
658
01:09:27,374 --> 01:09:30,138
Hvordan er dit spil?
659
01:09:30,210 --> 01:09:35,170
Skuespillet er godt. Spiller fremragende.
Hvordan var det at læse med mor?
660
01:09:35,248 --> 01:09:39,184
God. Men hun giver mig aldrig
tid til at lyde ordene.
661
01:09:39,252 --> 01:09:44,121
- Jeg vil tale med hende om det.
- Godt. Hun har virkelig brug for det.
662
01:09:44,191 --> 01:09:46,284
Okay. Slå den.
663
01:10:07,214 --> 01:10:10,274
Danny. Vi skal snakke.
664
01:10:11,385 --> 01:10:14,218
- Lås døren først.
- Hvorfor?
665
01:10:14,287 --> 01:10:17,154
Danny. Bare gør det. Hurtigt!
666
01:10:38,245 --> 01:10:42,147
Han opfanger nye ord
så hurtigt. Det er uhyggeligt.
667
01:10:42,315 --> 01:10:47,252
Han siger, at du ikke giver ham
tid nok til at lyde dem.
668
01:10:49,156 --> 01:10:52,284
Han har ret. jeg bare...
Jeg hader at se ham kæmpe.
669
01:10:52,392 --> 01:10:56,351
Han tror, nogen vil
skyd ham, hvis han sviner til.
670
01:10:59,199 --> 01:11:01,190
Han er så smart.
671
01:11:01,268 --> 01:11:04,260
Men. Du ved.
Han er for hård ved sig selv.
672
01:11:04,371 --> 01:11:07,340
Jeg undrer mig over, hvorfor han har brug for det
at lære at læse så dårligt?
673
01:11:08,208 --> 01:11:10,176
Jeg ved det ikke.
674
01:11:27,394 --> 01:11:31,125
Du faldt ikke i søvn.
Gjorde du. Danny?
675
01:11:32,432 --> 01:11:34,263
Danny?
676
01:11:34,334 --> 01:11:39,362
Åbn døren. Det er sent
og jeg er for træt til at spille spil.
677
01:11:39,406 --> 01:11:41,374
Danny!
678
01:11:44,144 --> 01:11:47,272
Jeg kan ikke engang høre mig selv tænke.
Endsige skrive.
679
01:11:48,315 --> 01:11:51,182
Han vil ikke åbne døren.
680
01:11:53,186 --> 01:11:56,155
Danny. Åbn op. Nu!
681
01:11:59,359 --> 01:12:06,162
Hvis jeg skal bryde denne lås.
Du går i seng med en varm numse.
682
01:12:07,167 --> 01:12:12,127
Jeg tror, han får et af sine angreb.
Jack. Åbn døren.
683
01:12:16,276 --> 01:12:19,177
Danny? Vågn op. Søn.
684
01:12:19,246 --> 01:12:22,215
Se på hans øjne. Jack.
Baby. Kom tilbage.
685
01:12:22,315 --> 01:12:26,183
Godt skud! Fantastisk fest. Er det ikke?
686
01:12:26,219 --> 01:12:29,120
Godt skud! Nu. Giv mig øksen.
687
01:12:29,189 --> 01:12:34,286
- Hvad er der galt med dig?
- Vågn op. Vågn op. Nu!
688
01:12:37,163 --> 01:12:42,157
- Hvor er Tony? Tony var her.
- Der er ingen Tony. Det talte vi om.
689
01:12:42,235 --> 01:12:46,296
- Det var han! Han var i spejlet.
- Du var ved at besvime.
690
01:12:46,373 --> 01:12:48,341
- Det var han!
- Lyt til ham. Jack.
691
01:12:49,142 --> 01:12:51,269
Far. Tony var her. Det var han!
692
01:12:51,344 --> 01:12:55,144
Der er ingen Tony
undtagen din udstoppede hund!
693
01:12:55,215 --> 01:13:00,346
Der er ingen imaginær ven, der viser dig
fremtiden! Stop med det lort!
694
01:13:00,420 --> 01:13:06,222
Jack. Hold hænderne væk fra ham!
695
01:13:22,142 --> 01:13:24,133
Hvad laver du?
696
01:13:25,245 --> 01:13:28,305
Hvad fanden
tror du du gør?
697
01:14:16,162 --> 01:14:20,189
Er jeg dårlig. Far?
Som da jeg rodede i dine papirer?
698
01:14:20,300 --> 01:14:26,398
Nej. Danny. Jeg er ikke sur på dig.
Ikke en smule.
699
01:14:27,207 --> 01:14:31,200
Jeg blev bare bange
fordi jeg troede...
700
01:14:32,178 --> 01:14:37,206
Ved du hvad, jeg ved ikke hvad
tænkte jeg. Hvorfor låste du døren?
701
01:14:37,317 --> 01:14:42,220
Tony sagde til mig. Jeg ved det
du tror ikke på ham. Men...
702
01:14:42,255 --> 01:14:46,089
Nogle gange tror jeg på ham.
703
01:14:46,192 --> 01:14:51,391
Og nogle gange lyder jeg gal
fordi han skræmmer mig.
704
01:14:52,432 --> 01:14:55,367
Nogle gange skræmmer han mig også.
705
01:14:58,271 --> 01:15:01,206
Så hvorfor fortalte Tony dig det
at låse døren?
706
01:15:01,374 --> 01:15:06,334
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.
707
01:15:07,247 --> 01:15:09,374
Okay. Okay.
708
01:15:10,417 --> 01:15:13,250
Søde drømme. Sød hvile.
709
01:15:13,286 --> 01:15:16,346
Tolv af det. Dørene er lukkede.
710
01:15:17,223 --> 01:15:19,282
Godnat, skat.
711
01:15:22,295 --> 01:15:24,422
Sov godt. Okay?
712
01:15:26,232 --> 01:15:28,257
Godnat, min dreng.
713
01:15:31,371 --> 01:15:35,398
Du er ikke rigtig sur på mig. Er du?
714
01:15:36,176 --> 01:15:38,167
Nej. Danny. Nej.
715
01:15:38,311 --> 01:15:39,369
Ikke en smule?
716
01:15:44,150 --> 01:15:47,313
Ikke en smule. Jeg elsker dig. Dok.
717
01:15:49,422 --> 01:15:54,359
Du ville aldrig skade mor eller mig.
Ville du. Far?
718
01:15:56,162 --> 01:15:58,153
Nej. Selvfølgelig ikke.
719
01:15:58,364 --> 01:16:02,164
Fordi du er anderledes nu.
720
01:16:03,169 --> 01:16:05,228
Ja. Det er rigtigt.
721
01:16:05,305 --> 01:16:08,297
Du har dine møder nu.
722
01:16:09,175 --> 01:16:14,203
Ja. Jeg har en nede hos Sidewinder...
723
01:16:14,380 --> 01:16:17,144
og på CB.
724
01:16:21,187 --> 01:16:24,281
Jeg tror, Tony fortalte mig om et spil.
725
01:16:26,326 --> 01:16:30,194
Åh. Ja? Hvilken slags spil?
726
01:16:30,263 --> 01:16:32,197
Denver kroket.
727
01:16:32,298 --> 01:16:37,258
Det er ligesom almindelig kroket.
Bortset fra at den er større.
728
01:16:39,339 --> 01:16:42,331
Ja. Det er rigtigt.
729
01:16:42,408 --> 01:16:48,244
Tony sagde, at bøjlerne er farlige.
At jeg skulle holde mig fra dem.
730
01:16:50,150 --> 01:16:51,208
Det...
731
01:16:52,318 --> 01:16:54,252
Det...
732
01:17:02,262 --> 01:17:07,222
Hvem var det, der fortalte dig
om Denver kroket?
733
01:17:07,267 --> 01:17:10,236
Det var Dick Hallorann, var det ikke?
734
01:17:12,338 --> 01:17:14,101
Danny?
735
01:17:15,408 --> 01:17:18,206
Sover du?
736
01:17:24,384 --> 01:17:28,252
Du efterlod den ikke i Boulder. Far.
737
01:17:28,321 --> 01:17:34,226
Det er i din pung.
Det har været i din tegnebog hele tiden.
738
01:17:34,294 --> 01:17:39,231
Bag dit kørekort.
739
01:17:57,317 --> 01:17:59,308
Sover han?
740
01:18:02,288 --> 01:18:04,279
Hvad laver du?
741
01:18:05,425 --> 01:18:08,258
Jeg leder efter noget.
742
01:18:10,263 --> 01:18:12,128
Se.
743
01:18:15,134 --> 01:18:19,093
Vi tog det, da Danny var
6 måneder gammel. Huske?
744
01:18:19,205 --> 01:18:22,174
- Ja. Jeg troede, du mistede det.
- Ja. Også mig.
745
01:18:22,408 --> 01:18:26,344
Men det var bagud
mit kørekort hele tiden.
746
01:18:26,412 --> 01:18:29,142
Og Danny vidste det.
747
01:20:10,216 --> 01:20:14,175
Hvis det sker igen. Det har vi
at tage ham til lægen her.
748
01:20:14,253 --> 01:20:17,381
Der er en i Sidewinder
det skal være godt.
749
01:20:18,157 --> 01:20:19,317
Han er ikke børnelæge.
750
01:20:19,425 --> 01:20:23,361
Han er en G.P.. Men damen
på markedet sagde børn elsker ham.
751
01:20:23,396 --> 01:20:28,231
Hvis det sker igen. I to går til jeres
mors. Jeg ved, hvordan du har det med hende.
752
01:20:28,334 --> 01:20:31,303
Du aner ikke, hvordan jeg har det med hende.
753
01:20:31,404 --> 01:20:35,340
Der er ingen andre steder.
Der er ingen andre steder!
754
01:20:41,180 --> 01:20:44,172
Det var ikke min mening at ryste ham.
755
01:20:45,284 --> 01:20:48,310
Og jeg mente bestemt ikke at råbe.
Jeg var bange.
756
01:20:48,388 --> 01:20:51,289
Ved du det? Bange.
757
01:20:52,358 --> 01:20:55,191
Ved du hvad der skræmmer mig?
758
01:20:56,229 --> 01:21:01,223
Din vrede. Det er ligesom at have
en strømførende ledning i huset.
759
01:21:02,301 --> 01:21:05,395
Jeg vil ikke have det her
et vredt sted, Jack.
760
01:21:06,205 --> 01:21:09,436
Dem har vi fået nok af
i familien. Gud ved.
761
01:21:10,176 --> 01:21:14,272
Jeg mener ikke kun siden
vi blev gift.
762
01:21:14,347 --> 01:21:19,341
Med din far og min mor.
763
01:21:25,425 --> 01:21:28,155
Jeg er ked af det.
764
01:21:28,361 --> 01:21:31,330
Hvor mange måder kan jeg sige det på?
765
01:21:40,273 --> 01:21:45,176
Jeg var også bange, Jack. Ved du det?
766
01:22:00,226 --> 01:22:02,251
Jeg elsker dig.
767
01:22:02,395 --> 01:22:04,295
Gør du?
768
01:22:05,231 --> 01:22:07,165
Ja.
769
01:22:08,234 --> 01:22:10,361
Jeg elsker også dig.
770
01:22:39,365 --> 01:22:41,356
Hvad er det nu?
771
01:22:42,135 --> 01:22:43,397
Mor! Få dem væk!
772
01:22:54,147 --> 01:22:58,277
- Du sagde, det var sikkert. Jack!
- Lad os bare få ham ud herfra.
773
01:23:05,191 --> 01:23:09,423
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Gør det ondt?
774
01:23:10,196 --> 01:23:12,426
Du sagde, at hvepsene var døde!
775
01:23:13,199 --> 01:23:17,295
Det ved jeg, at jeg gjorde. Bliv her hos mor.
Jeg er straks tilbage.
776
01:24:03,382 --> 01:24:07,318
Hvordan kan du lide det.
Dine små bastards?
777
01:24:26,372 --> 01:24:29,136
Stik mig.
778
01:24:29,408 --> 01:24:32,343
Hvorfor stikker du mig ikke nu?
779
01:24:47,393 --> 01:24:49,384
Min Gud.
780
01:25:17,390 --> 01:25:21,156
- Hvordan har du det?
- Stundet. Sådan er vi.
781
01:25:22,128 --> 01:25:26,258
- Hold armen ud. Dok.
- Hvad vil du gøre. Far?
782
01:25:27,266 --> 01:25:31,259
At gøre ondt på de mennesker
det fik bugten til at bombe.
783
01:25:33,239 --> 01:25:36,208
- Okay. Din tur.
- Hvad synes du?
784
01:25:36,275 --> 01:25:40,234
Jeg synes, 5000 dollars pr. stik burde gøre det.
Synes du ikke?
785
01:25:42,248 --> 01:25:45,308
Jeg fulgte anvisningerne
på den etiket, jeg sværger.
786
01:25:45,351 --> 01:25:48,286
Jeg bar den forbandede rede
under min skjorte.
787
01:25:48,354 --> 01:25:52,188
Og Danny bar den rundt. Dan?
788
01:25:56,195 --> 01:25:59,392
Han må kun have været lamslået.
789
01:26:00,166 --> 01:26:02,134
Danny.
790
01:26:02,401 --> 01:26:08,203
- Hvorfor skal jeg skrue alt sammen?
- Åh. Jack. Det gør du ikke.
791
01:26:10,242 --> 01:26:12,403
Fejlbomben må have været defekt.
792
01:26:13,179 --> 01:26:16,273
skulle have været.
Der er ingen anden forklaring.
793
01:26:16,349 --> 01:26:20,183
Ville du slippe af med reden?
Jeg vil ikke have det her.
794
01:26:20,286 --> 01:26:21,378
Lige nu.
795
01:26:22,154 --> 01:26:26,352
I morgen vil jeg lave en aftale
med den læge for at se Danny.
796
01:26:27,126 --> 01:26:29,117
Første ting.
797
01:27:05,398 --> 01:27:08,196
Åh. Min Gud.
798
01:27:36,295 --> 01:27:39,321
Fryse. Dine bastards.
799
01:28:40,426 --> 01:28:42,257
Hvad var det?
800
01:28:42,328 --> 01:28:45,388
Noget faldt. Det er alt.
Formentlig i køkkenet.
801
01:28:46,165 --> 01:28:48,360
Jeg gik derind
for noget til den rede.
802
01:28:49,168 --> 01:28:52,331
- Er du sikker på, at det var alt, hvad det var?
- Selvfølgelig kan det være.
803
01:28:52,438 --> 01:28:55,407
Det sagde du
også om reden.
804
01:29:01,213 --> 01:29:05,240
Bare rolig. Hver ting vil
have det fint. Jeg sværger til dig.
805
01:29:05,317 --> 01:29:09,185
Fra dine læber til Guds øre. Jack.
806
01:29:24,436 --> 01:29:26,199
Godt skud!